Chuàngshìjì创世纪
1 Yàbó亚伯lán兰dài带zhe着tāde他的qīzi妻子yǔ与luó罗de得，
bìng并yíqiè一切suǒyǒu所有de的，
dōu都cóng从Āijí埃及shàng上nán南de地qù去。
2 Yàbó亚伯lán兰de的jīn金，
yín银，
shēngchù牲畜jí极duō多。
3 Tā他cóng从nán南de地jiànjiàn渐渐wǎng往bó伯té特lì利qù去，
dàole到了bó伯té特lì利hé和ài艾de的zhōngjiān中间，
jiùshì就是cóngqián从前zhī支dā搭zhàng帐péng棚de的dìfang地方，
4 Yě也shì是tā他qǐ起xiān先zhú筑tán坛de的dìfang地方，
tā他yòu又zài在nàli那里qiú求gào告Yēhéhuá耶和华de的míng名。
5 Yǔ与Yàbó亚伯lán兰tóngháng同行de的luó罗de得yě也yǒu有niú牛qún群，
yáng羊qún群，
zhàng帐péng棚。
6 Nà那de地róng容bù不xià下tāmen他们，
yīnwèi因为tāmen他们de的cáiwù财物shén甚duō多，
shǐ使tāmen他们bùnéng不能tóngjū同居。
7 Dāngshí当时，
jiā迦nán南rén人yǔ与Bǐlì比利xǐ洗rén人zài在nà那de地jūzhù居住。
Yàbó亚伯lán兰de的mùrén牧人hé和luó罗de得de的mùrén牧人xiāng相zhēng争。
8 Yàbó亚伯lán兰jiù就duì对luó罗de得shuō说，
nǐ你wǒ我bùkě不可xiāng相zhēng争，
nǐ你de的mùrén牧人hé和wǒde我的mùrén牧人yěbù也不kě可xiāng相zhēng争，
yīnwèi因为wǒmen我们shì是gǔròu骨肉（
yuán原wén文zuò作dìxiōng弟兄）。
9 Biàndì遍地bù不dōu都zài在nǐ你yǎnqián眼前ma吗？
qǐng请nǐ你líkāi离开wǒ我，
nǐ你xiàngzuǒ向左，
wǒ我jiù就xiàng向yòu右。
Nǐ你xiàng向yòu右，
wǒ我jiù就xiàngzuǒ向左。
10 Luó罗de得jǔ举mù目kànjiàn看见Yuēdànhé约旦河de的quán全píngyuán平原，
zhídào直到suǒ琐ěr珥，
dōu都shì是zī滋rùn润de的，
nà那de地zài在Yēhéhuá耶和华wèi未miè灭Suǒduō所多mǎ玛，
é蛾mó摩lā拉yǐ以xiān先rútóng如同Yēhéhuá耶和华de的yuán园zǐ子，
yě也xiàng像Āijí埃及de地。
11 Yúshì于是luó罗de得xuǎnzé选择Yuēdànhé约旦河de的quán全píngyuán平原，
wǎng往dōng东qiānyí迁移。
Tāmen他们jiù就bǐcǐ彼此fēnlí分离le了。
12 Yàbó亚伯lán兰zhù住zài在jiā迦nán南de地，
luó罗de得zhù住zài在píngyuán平原de的chéng城yì邑，
jiànjiàn渐渐nuó挪yí移zhàng帐péng棚，
zhídào直到Suǒduō所多mǎ玛。
13 Suǒduō所多mǎ玛rén人zài在Yēhéhuá耶和华miànqián面前zuì罪dà大ě恶jí极。
14 Luó罗de得líbié离别Yàbó亚伯lán兰yǐhòu以后，
Yēhéhuá耶和华duì对Yàbó亚伯lán兰shuō说，
cóng从nǐ你suǒzài所在de的dìfang地方，
nǐ你jǔ举mù目xiàngdōng向东xīnán西南běi北guānkàn观看。
15 Fán凡nǐ你suǒ所kànjiàn看见de的yíqiè一切de地，
wǒ我dōu都yào要cìgěi赐给nǐ你hé和nǐ你de的hòuyì后裔，
zhídào直到yǒngyuǎn永远。
16 Wǒ我yě也yào要shǐ使nǐ你de的hòuyì后裔rútóng如同dìshang地上de的chén尘shā沙nàyàng那样duō多，
rén人ruò若néng能shù数suàn算dìshang地上de的chén尘shā沙cáinéng才能shù数suàn算nǐ你de的hòuyì后裔。
17 Nǐ你qǐlai起来，
zònghéng纵横zǒu走biàn遍zhè这de地，
yīnwèi因为wǒ我bì必bǎ把zhè这de地cìgěi赐给nǐ你。
18 Yàbó亚伯lán兰jiù就bān搬le了zhàng帐péng棚，
láidào来到xī希bó伯lún仑màn幔lì利de的xiàngshù橡树nàli那里jūzhù居住，
zài在nàli那里wéi为Yēhéhuá耶和华zhú筑le了yī一zuò座tán坛。