Shīpiān诗篇
1 （
Dàwèi大卫de的shī诗，
jiāo交yǔ与líng伶cháng长。）
Wǒ我suǒ所zànměi赞美de的shén神a阿，
qiú求nǐ你bùyào不要bì闭kǒu口bù不yán言。
2 Yīnwèi因为ě恶rén人de的zuǐ嘴，
hé和guǐ诡zhà诈rén人de的kǒu口，
yǐjīng已经zhāngkāi张开gōngjī攻击wǒ我。
Tāmen他们yòng用sāhuǎng撒谎de的shétóu舌头duì对wǒ我shuō说huà话。
3 Tāmen他们wéirǎo围绕wǒ我，
shuō说yuànhèn怨恨dehuà的话，
yòu又wú无gù故de地gōngdǎ攻打wǒ我。
4 Tāmen他们yǔ与wǒ我wéi为dí敌yǐ以bào报wǒ我ài爱。
Dàn但wǒ我zhuānxīn专心qídǎo祈祷。
5 Tāmen他们xiàng向wǒ我yǐ以ě恶bào报shàn善，
yǐ以hèn恨bào报ài爱。
6 Yuàn愿nǐ你pài派yīgè一个ě恶rén人xiá辖zhì制tā他，
pài派yīgè一个duìtóu对头zhàn站zài在tā他yòubiān右边。
7 Tā他shòu受shěnpàn审判deshíhòu的时候，
yuàn愿tā他chūlai出来dàn担dāng当zuìmíng罪名。
Yuàn愿tāde他的qídǎo祈祷fǎn反chéngwéi成为zuì罪。
8 Yuàn愿tāde他的nián年rì日duǎn短shào少。
Yuàn愿biérén别人de得tāde他的zhí职fēn分。
9 Yuàn愿tāde他的érnǚ儿女wéi为gū’er孤儿，
tāde他的qīzi妻子wéi为guǎfu寡妇。
10 Yuàn愿tāde他的érnǚ儿女piāoliú漂流tǎofàn讨饭，
cóng从tāmen他们huāngliáng荒凉zhī之chǔ处chūlai出来qiú求shí食。
11 Yuàn愿qiángbào强暴de的zhài债zhǔ主láo牢lóng笼tā他yíqiè一切suǒyǒu所有de的。
Yuàn愿wài外rén人qiāng抢tā他láo劳lù碌de得lái来de的。
12 Yuàn愿wúrén无人xiàng向tā他yán延mián绵shī施ēn恩。
Yuàn愿wúrén无人kělián可怜tāde他的gū’er孤儿。
13 Yuàn愿tāde他的hòurén后人duànjué断绝，
míngzi名字bèi被túmǒ涂抹，
bù不chuán传yú于xià下dài代。
14 Yuàn愿tā他zǔzōng祖宗de的zuì罪niè孽bèi被Yēhéhuá耶和华jì记niàn念。
Yuàn愿tā他mǔqīn母亲de的zuì罪guò过bù不bèi被túmǒ涂抹。
15 Yuàn愿zhèxie这些zuì罪cháng常zài在Yēhéhuá耶和华miànqián面前，
shǐ使tāde他的mínghào名号duànjué断绝yú于shì世。
16 Yīnwèi因为tā他bù不xiǎng想shī施ēn恩，
què却bīpò逼迫kùnkǔ困苦qióng穷fá乏de的，
hé和shāngxīn伤心de的rén人，
yào要bǎ把tāmen他们zhì治sǐ死。
17 Tā他ài爱zhòumà咒骂，
zhòumà咒骂jiù就lín临dào到tā他。
Tā他bù不xǐ’ài喜爱fú福yuè乐，
fú福yuè乐jiù就yǔ与tā他yuǎnlí远离。
18 Tā他ná拿zhòumà咒骂dāng当yīfu衣服chuān穿shàng上。
Zhè这zhòumà咒骂jiù就rú如shuǐ水jìn进tā他lǐmiàn里面，
xiàng像yóu油rù入tāde他的gútou骨头。
19 Yuàn愿zhè这zhòumà咒骂dāng当tā他zhē遮shēn身de的yīfu衣服，
dāng当tā他cháng常shù束de的yāodài腰带。
20 Zhè这jiùshì就是wǒ我duìtóu对头，
hé和yòng用ě恶yán言yìlùn议论wǒde我的rén人，
cóng从Yēhéhuá耶和华nàli那里suǒ所shòu受de的bàoyìng报应。
21 Zhǔ主Yēhéhuá耶和华a阿，
qiú求nǐ你wéi为nǐ你de的míng名ēn恩dài待wǒ我。
Yīn因nǐ你de的cí’ài慈爱měihǎo美好，
qiú求nǐ你dājiù搭救wǒ我。
22 Yīnwèi因为wǒ我kùnkǔ困苦qióng穷fá乏，
nèixīn内心shòushāng受伤。
23 Wǒ我rú如rì日yǐng影jiànjiàn渐渐piān偏xié斜ér而qù去。
Wǒ我rú如huángchóng蝗虫bèi被dǒu抖chūlai出来。
24 Wǒ我yīn因jìnshí禁食，
xī膝gǔ骨ruǎnruò软弱；
wǒ我shēn身shàng上de的ròu肉yě也jiànjiàn渐渐shòu瘦le了。
25 Wǒ我shòu受tāmen他们de的xiūrù羞辱。
Tāmen他们kànjiàn看见wǒ我，
biàn便yáo摇tóu头。
26 Yēhéhuá耶和华wǒde我的shén神a阿，
qiú求nǐ你bāngzhù帮助wǒ我，
zhào照nǐ你de的cí’ài慈爱zhěngjiù拯救wǒ我。
27 Shǐ使tāmen他们zhīdao知道zhè这shì是nǐ你de的shǒu手，
shì是nǐ你Yēhéhuá耶和华suǒ所xíng行de的shì事。
28 Rènpíng任凭tāmen他们zhòumà咒骂。
Wéi惟yuàn愿nǐ你cì赐fú福。
Tāmen他们jǐ几shí时qǐlai起来jiù就bì必méng蒙xiū羞，
nǐ你de的púrén仆人què却yào要huānxǐ欢喜。
29 Yuàn愿wǒde我的duìtóu对头，
pī披dài戴xiūrù羞辱。
Yuàn愿tāmen他们yǐ以zìjǐ自己de的xiūkuì羞愧wéi为wàipáo外袍zhē遮shēn身。
30 Wǒ我yào要yòng用kǒu口jílì极力chēng称xiè谢Yēhéhuá耶和华。
Wǒ我yào要zài在zhòngrén众人zhōngjiān中间zànměi赞美tā他。
31 Yīnwèi因为tā他bì必zhàn站zài在qióng穷fá乏rén人de的yòubiān右边，
yào要jiù救tā他tuōlí脱离shěnpàn审判tā他línghún灵魂de的rén人。