Shīpiān诗篇
1 （
Dàwèi大卫de的shīgē诗歌，
jiāo交yǔ与líng伶cháng长。）
Yuàn愿shén神xīngqǐ兴起，
shǐ使tāde他的chóu仇dí敌sì四sǎn散，
jiào叫nà那hèn恨tāde他的rén人，
cóng从tā他miànqián面前táopǎo逃跑。
2 Tāmen他们bèi被qūzhú驱逐，
rú如yān烟bèi被fēng风chuī吹sǎn散。
Ě恶rén人jiàn见shén神zhī之miàn面ér而xiāomiè消灭，
rú如là蜡bèi被huǒ火róng熔huà化。
3 Wéi惟yǒu有yì义rén人bìrán必然huānxǐ欢喜，
zài在shén神miànqián面前gāoxìng高兴kuàilè快乐。
4 Nǐmen你们dāng当xiàng向shén神chàng唱shī诗，
gēsòng歌颂tāde他的míng名。
Wéi为nà那zuò坐chē车xíng行guò过kuàng旷yě野de的，
xiū修píng平dàlù大路。
Tāde他的míng名shì是Yēhéhuá耶和华。
Yào要zài在tā他miànqián面前huānlè欢乐。
5 Shén神zài在tāde他的shèng圣suǒ所zuò作gū’er孤儿de的fù父，
zuò作guǎfu寡妇de的shēn伸yuān冤zhě者。
6 Shén神jiào叫gūdú孤独de的yǒu有jiā家，
shǐ使bèi被qiú囚de的chūlai出来xiǎngfú享福。
Wéi惟yǒu有bèi悖nì逆de的zhù住zài在gānzào干燥zhī之de地。
7 Shén神a阿，
nǐ你céng曾zài在nǐ你bǎixìng百姓qiántou前头chūlai出来，
zài在kuàng旷yě野xíngzǒu行走。（
Xì细lā拉）
8 Nàshí那时de地jiàn见shén神de的miàn面ér而zhèndòng震动，
tiān天yě也là落yǔ雨。
Xīnǎishān西乃山jiàn见Yǐsèliè以色列shén神de的miàn面yě也zhèndòng震动。
9 Shén神a阿，
nǐ你jiàngxià降下dàyǔ大雨。
Nǐ你chǎnyè产业Yǐsèliè以色列pífá疲乏deshíhòu的时候，
nǐ你shǐ使tā他jiāngù坚固。
10 Nǐ你de的huì会zhòng众zhù住zàiqízhōng在其中。
Shén神a阿，
nǐ你de的ēn恩huì惠shì是wéi为kùnkǔ困苦rén人yùbèi预备de的。
11 Zhǔ主fā发mìnglìng命令，
chuán传hǎo好xìnxī信息de的fùnǚ妇女chéng成le了dà大qún群。
12 Tǒng统bīng兵de的jūn君wáng王táopǎo逃跑le了，
táopǎo逃跑le了。
Zài在jiā家děnghòu等候de的fùnǚ妇女，
fēn分shòu受suǒ所duó夺de的。
13 Nǐmen你们ān安wò卧zài在yáng羊quān圈deshíhòu的时候，
hǎoxiàng好像gēzǐ鸽子de的chìbǎng翅膀dù镀báiyín白银，
líng翎máo毛dù镀huángjīn黄金yìbān一般。
14 Quán全néng能zhě者zài在jìngnèi境内gǎn赶sǎn散liè列wáng王deshíhòu的时候，
shì势rú如piāo飘xuě雪zài在sā撒men们。
15 Bā巴shān珊shān山shì是shén神de的shān山。
Bā巴shān珊shān山shì是duō多fēng峰duō多lǐng岭de的shān山。
16 Nǐmen你们duō多fēng峰duō多lǐng岭de的shān山nǎ哪，
wèihé为何xié斜kàn看shén神suǒ所yuàn愿jūzhù居住de的shān山。
Yēhéhuá耶和华bì必zhù住zhè这shān山。
Zhídào直到yǒngyuǎn永远。
17 Shén神de的chē车niǎn辇léi累wàn万yíng盈qiān千。
Zhǔ主zàiqízhōng在其中，
hǎoxiàng好像zài在xī西nǎi乃shèng圣shān山yíyàng一样。
18 Nǐ你yǐjīng已经shēng升Shànggāo上高tiān天，
lǔ掳luè掠chóu仇dí敌，
nǐ你zài在rénjiān人间，
jiùshì就是zài在bèi悖nì逆de的rénjiān人间，
shòu受le了gòng供xiàn献，
jiào叫Yēhéhuá耶和华shén神kěyǐ可以yǔ与tāmen他们tóng同zhù住。
19 Tiāntiān天天bēifù背负wǒmen我们zhòng重dàn担de的zhǔ主，
jiùshì就是zhěngjiù拯救wǒmen我们de的shén神。
Shì是yīngdāng应当chēng称sòng颂de的。（
Xì细lā拉）
20 Shén神shì是wéi为wǒmen我们shīxíng施行zhū诸bān般jiù’ēn救恩de的shén神。
Rén人néng能tuōlí脱离sǐwáng死亡，
shì是zàihu在乎zhǔ主Yēhéhuá耶和华。
21 Dàn但shén神yào要dǎpò打破tā他chóu仇dí敌de的tóu头，
jiùshì就是nà那cháng常fànzuì犯罪zhī之rén人de的fā发。
22 Zhǔ主shuō说，
wǒ我yào要shǐ使zhòng众mín民cóng从bā巴shān珊ér而guī归，
shǐ使tāmen他们cóng从shēn深hǎi海ér而huí回。
23 Shǐ使nǐ你dǎsuì打碎chóu仇dí敌，
nǐ你de的jiǎo脚chuài踹zài在xuè血zhōng中，
shǐ使nǐ你gǒu狗de的shétóu舌头，
cóng从qízhōng其中défēn得分。
24 Shén神a阿，
nǐ你shì是wǒde我的shén神，
wǒde我的wáng王。
Rén人yǐjīng已经kànjiàn看见nǐ你xíngzǒu行走，
jìnrù进入shèng圣suǒ所。
25 Gēchàng歌唱de的xíng行zàiqián在前，
zuò作yuè乐de的suí随zàihòu在后，
dōu都zài在jī击gǔ鼓de的tóng童nǚ女zhōngjiān中间。
26 Cóng从Yǐsèliè以色列yuán源tóu头ér而lái来de的，
dāng当zài在gè各huì会zhōng中chēng称sòng颂zhǔ主shén神。
27 Zài在nàli那里yǒu有tǒng统guǎn管tāmen他们de的xiǎobiàn小便yǎ雅mǐn悯，
yǒu有Yóudà犹大de的shǒulǐng首领，
hé和tāmen他们de的qúnzhòng群众。
Yǒu有xī西bù布lún伦de的shǒulǐng首领。
Yǒu有ná拿fú弗tā他lì利de的shǒulǐng首领。
28 Yǐsèliè以色列de的nénglì能力，
shì是shén神suǒ所cì赐de的。
Shén神a阿，
qiú求nǐ你jiāngù坚固nǐ你wéi为wǒmen我们suǒ所chéng成quán全de的shì事。
29 Yīn因nǐ你yē耶lù路sā撒lěng冷de的diàn殿，
liè列wáng王bì必dài带gòngwù贡物xiàn献gěi给nǐ你。
30 Qiú求nǐ你chì叱hē喝lúwěi芦苇zhòngdì中的yěshòu野兽，
hé和qún群gōngniú公牛，
bìngliè并列bāng邦zhòngdì中的niú牛dú犊，
bǎ把yín银kuài块chuài踹zài在jiǎo脚xià下。
Shén神yǐjīng已经gǎn赶sǎn散hǎo好zhēng争zhàn战de的liè列bāng邦。
31 Āijí埃及de的gōng公hóu侯yào要chūlai出来cháo朝jiàn见shén神。
Gǔ古shí实rén人yào要jímáng急忙jǔ举shǒu手dǎogào祷告。
32 Shì世shàng上de的liè列guó国a阿，
nǐmen你们yào要xiàng向shén神gēchàng歌唱。
Yuàn愿nǐmen你们gēsòng歌颂zhǔ主，
33 Gēsòng歌颂nà那zìgǔ自古jià驾xíng行zài在zhū诸tiān天yǐshàng以上de的zhǔ主。
Tā他fāchū发出shēngyīn声音，
shì是jídà极大de的shēngyīn声音。
34 Nǐmen你们yào要jiāng将nénglì能力guī归gěi给shén神。
Tāde他的wēi威róng荣zài在Yǐsèliè以色列zhīshàng之上，
tāde他的nénglì能力shì是zài在qióng穹cāng苍。
35 Shén神a阿，
nǐ你cóng从shèng圣suǒ所xiǎn显wéi为kě可wèi畏。
Yǐsèliè以色列de的shén神，
shì是nà那jiāng将lìliang力量quánnéng权能cìgěi赐给tā他bǎixìng百姓de的。
Shén神shì是yīngdāng应当chēng称sòng颂de的。